Las fans menores de 18 años no podran acceder al festibal si no les akompaña un adulto.

kreO k tODAS estamos en deskontento, asi k me enterao de que en este e-mail se puede protestar.El mail es: marcosblanco@rockinrio.comtOdas os agradeceriamos k enviaseis un mail kn buestras razones para protestar ante esta norma.siento no poder aver kntestado buestros meils estos 10 ultimos dias... lo are aora

Bill , ¿ Cómo te sientes ?

Bueno , hasta ahora en toda mi vida me he sentido mejor , pero de todas formas todo está okay . Estoy super feliz de que ya pasó , pero todavía temo por mi voz . ¡ Aqui todo da vueltas sobre mi voz !

¿ Cómo ha ido la operación ?

Cuando me durmieron y los médicos estaban alrededor de mí , empezé ha tener mucho miedo , de que empiezen con la operación ante sde que me duerma del todo ! Simplemente me imaginaba como sería , si durante la operación yo sería testigo de todo . Pero por suerte unos momentos después de mis estúpudos pensamientos me dormí .

¿ Cómo te sentías cuando después de todo viste a tu hermano gemelo Tom ?

Cuando Tom vino a verme , yo todavía estaba tumbado en la cama en la que me operaron y todavía tenía la aguja en el brazo ! Los dos tenemos miedo a las agujas . Sí , es gracioso , pero nosotros no estábamos tan contentos en ese momento . Entoncces estaba vestido con la terrible y blanca vata y un gorrito verde . Parecía como si me hubiese escapado del psiquiátrico !

¿ Cómo son los días ahora para tí ?

Hm , justo acabo de terminar de ver "Entrevista con un vampiro" . Cuando no veo un DVD , es duro . Tom tiene que estar entonces a mi lado . Él siempre sabe qué me gustaría decir . Cuando alguien me pregunta algo , yo le miro , y él sabe qué responder .

¿ Cuántas veces tienes que ir todavía a la clínica ?

Iré ahí sólo un par de veces cuando me quieran ver . Después comenzaré la rehabilitación .

Bill Kaulitz, cntante Tokio Hotel, sobre su enfermedad en ls cuerdas vocales, una droga llamada fama y su propio funeral.”el sexo groupie me disgusta"

una cola de reporteros dicen k entrevistar a un xiko d 18 años es como ordeñar una piedra.pero es diferente con Bill Kaulitz.Su primer beso o la adiccion a l fama: el joven estrella quien es llamado frekuentemnte gay habla mas eloquentemnte que muchos alemanes veteranos. VANITY FAIR conoce a bill un poco despues de su cirujia por e-mail contanto.

VANITY FAIR: Señor Kaulitz, como se encuentra después de su operación de cuerdas vocales? BILL KAULITZ: Pues como s siente uno después d k bajo anestesia le hayan metido un maravilloso hierro x la garganta y luego hubiesen stado crtando x sus cuerdas vocales cn pekeños cuchillos. Todo l mundo sabe lo k se siente. Buah, m alegro d haber dejado tdo eso atrás. xo aún tngo miedo x mi voz y tmb m siento culpable x todos ls concierts canceladsVF: Cuanto tiempo más tiene k star sin hacer nada?

BK: Tras l operación tngo k estar 12 días sin hablar. Luego tendré k ir 4 semanas a rehabilitación d voz. De eso si k tngo ganas!"

VF: Hablemos d sus comienzos. Es decir, la creatividad brota dl recuerdo dl dolor y enfermedades. Cuales fueron ls suyos?
BK: El mayor dolor fue l separación de mis padres. Tenía 7 años y no lo entendía. Eso me marcó mucho. n nuestro primer disco hay 1 canción que habla de ello.


VF: De su padrastro, Gordon Trümper, sbemos k es guitarrista. A k se dedica su pdre biológico?BK: Es camionero y vive n Hannover.

VF: Cuando tenía 8 años, su familia se mudó de Magdeburg a Loitsche, un pueblo de 700 personas. Cómo fue ese traslado?
BK: Me sentía fatal, no soy para nda de campo.Uno puede ntender cómo caímos Tom y yo a la gente de alli. Ns miraban como si fuesemos aliens. tmb l colegio fue horrible. M tenía k levantar tods ls días a las 5.30 para cpger un bus hasta Wolmirstedt y n volver a csa asta ls 16.30. Como lo odiaba! Y siempre ls mismas caras n l colegio. Fueron ls peores años d mi vida.

VF: Como reaccionabn ls profesores ante ls hermanos Kaulitz?
BK: Hasta 7º Tom y yo siempre habíamos ido jntos. Luego cmo cstigo ns separarn. Fue tdo un golpe q también m marcó mucho. Hasta entoncs l abíamos hecho tdo junts. Somos gemelos y stamos muy unidos. x supuesto q ns quejams x haberns separado al pasar d curso, xo ls profesores decían q no querían acercarse a nos xk hablábams demasiado.Yo n soy d ls k se quejan y luego van hablando n voz baja. Siempre lo iba gritando. A mi madre la citaban cda 2 días xa ir l cole.

VF: Entre sus especialidades staba l qejarse sobre ls calificaciones d ls trabajos cuando no se daban dentro del plazo. De donde sacó ese saber hacer?
BK:Yo siempre supe q n necesitaba l colegio xk sería cantante.Cmo ls profesores m ponían nerviosas, m dedicaba a luchar x mis derechos. Sabía l q podían y lo q no podían hacer. había una parte d profesores q no hacían nda. Algunos no m decían ni buenos días xk llevaba l pelo d punta y m pintaba ls uñas d negro. Decían q no podía ir así al colegio.Uno no me quería dar clases xk iba como iba. Entonces venían frases cmo: "La cabeza no stá slo para llevar peinados guays". Era un anti-alumnos y no podía aguantar nda.

VF: k tal eran sus notas?
BK: Muy buenas. Tenía una media d 1.8 [tened en cuenta que un 1=10 n alemania]. Eso era lo k más nervioso l ponía a ls profes.

VF: Los profes le podían hacer daño?
BK: Para nada. No eran ningún freak enfermo. staba muy seguro de mí mismo. Iba así al colegio, xk sabía q tdo l mndo miraba y ls profes hablaban d ello. Siempre he pasado d eso. keria llamar l atención con mi aspecto. La gnte tenía k hablar sobre mi.

VF: hace poco que ha acabado la Realschule a distancia. Cómo es d importante el saber diferenciar tortilla de Hamlet?
BK: No ombre, la diferencia la deberías de saber ya. xo l colegio s muxo menos individual. xa k aprender matea si sé k nunca ls voy a necesitar? En octavo elegí música. Tdos m miraron raro. xo ahí slo nos aprendíamos d memoria ls vidas d unas cuantas prsonas, nda d inspiración. En cnto siempre sacaba malas notas xk tenía q cntar mo si fuese un cntante d folk o algo así. Era l horror!

VF: Cree q n su caso se aplica el cliché d q la música era el billete para escapar d la
tristeza del pueblo?
BK: Si. Siempre pensé: Slo kiero slir d ste horrible lgar dnde tdo l mundo se conoce! Lo peor para mí s la rutina. Odio la rutina. x eso cn Tokio Hotel e hecho l correcto. Cda día s algo distinto, nuevos lugares, nuevas personas...

VF: Gracias a ls paparazzi y a ls asi-llamados periodistas stá tdo l día siendo observado. Para usted eso s una insolecia o un sueño?
BK: e más peque había soñado cn q ls camaras registrasen mis movimientos y s viese n tdo l mundo. kería reconocimiento sin fronteras. Hoy ese sueño se ha hecho realidad. Y n puedo ponerme nervioso x ello.

VF: Podrá ser alguna vez alguien tn importante para usted como lo es Tom?
BK: No. Eso stá x encima d tdo. No podría imaginarme l vida sin Tom. Nadie podría dscribir lo unidos q stamos. Tiene algo d sobrenatural. Pnsamos lo mismo y a menudo soñamos ls mismas cosas. A decir verdad n necesitamos decirnos nda.

VF: Muchos gemelos sienten su igualdad cmo un infierno y a llevado incluso a asesinatos.
BK: Claro q tbn ns peleamos. Y cuando ocurre, sn bien gordas. Entonces sí q pueds sltarte y darte una buena paliza.Hace un año stábamos n una habitación de hotel pegándonos cn sillas. xo n somos rencorosos.S oyen prtazos,tdo l mndo s pira y 10 minuts dspués stamos hablándons.

VF: kien l es más familiar: el Bill sin maquillar o el Bill maquillado?

BK: El maquillado. El Bill desmaquillado xa mí s cmo un disfraz. Si no fuese conocido, iría x ahí igual. Eso s totalmnte mío.

VF: Se dice q ls estrellas jóvenes sn ls artistas q antes acaban,xk se autodestruyen cuando crecen. Acabará estrellándose aki y allá para hacer su imagen más interesante?
BK: Siempre s bueno mostrar q tienes fallos. xo eso n m quita l sueño.Hacer algo escndaloso xa q l gnte no t olvide lo veo estúpido. Lo q siempre e odiado dsde l principio an sdo otros grupos mayores o gnte d ls discográficas q kerían aclararme cmo fncionaba tdo.No ay ningún consejo! n nuestros primeros encuentros cn una discográfica kerían q ns viese un estilista xa cambiarnos l aspecto. Hasta hoy n tngo ningún stilista q m diga cmo debo ir.Eso m limitaría muxo. Smos nosotros ls q elegimos n cda ocasión y n cda cncierto,xk no m gusta el no sr autónomo.

VF: kien puede decirle k no?
BK: n el trabajo nadie. Ni el management ni l discográfica. A los q sí q se l permito es a mis amigos y a mi familia. Si mi madre me dijese: "Bill stás mal de la cabeza!" ntonces sí q pnsaría n ello.

VF: Sus padres intentan aún hoy educarles?
BK: Tengo q decir q nuestra mdre nunca ns educó realmente.acíamos ls deberes si queríamos. Ns dejaba ser libres totalmente,xo siempre nos echaba un ojo. Hay una gran confianza ntre nosotros.Vamos x ahí cmo amigos.No hay nda q no lo contaría a mi madre.No tengo ningún secreto xa ella.Cuando llegué borracho x 1ra vez a casa,m comentó su opinión,xo sabía q no tenía q tener miedo d ella.

VF:Su madre le pide q al menos en nochebuena se deje el pelo quieto?
BK:No. A ella le da igual. M teñí l pelo x primera vez cn nueve años. Fue cambiando verde, azul, blanco y negro.El piercing d l ceja m lo hice con 13 años.Incluso xa eso staba tranquila.

VF:En sus conciertos de desmayan unas 200 chicas d l emocion y hay carteles cn csas cmo "Follame a traves dl monzon".Como se siente al saber q millones d chicas tienen fantasias sexuales pensando n usted?
BK:A decir verdad pienso poco n ello.A veces ns miramos y ns reimos xk n pdemos imaginar l q alguien tnga n ls paredes d su habita psters nuestros.Siempre m a parecido guay l idea d tener a alguien colgando d l pared.Antes m solía sentar n mi habitac y pnsaba sobre mi ídolo, nena, lo q estaría aciendo n ese momento,lo q estaría pnsando o dónde staría.El q ahora otras personas stén n sus habitaciones pnsando sobre mi,es algo q no puedo imaginarme.Para mi soy muy normal,y n somos nda speciales xa nosotros.No ns tomamos muy en serio.

VF: Se habla mucho en tercera persona?
BK: A veces. xo cuando stoy distraido.Cuando no tengo ganas d acer algo pienso:
Bill tendría q hacer sto xk es bueno xa l grupo.

VF: Su "soberanidad" n ls actos públicos a mucha gente l parece casi espectral.Hay diferencia entre el Bill artista y el Bill real?
BK:Un par d cosas siempre s guarda uno para sí mismo... xo x lo demás,x fuerza,no puede haber mucha diferencia.Ls últimos 3 años ha sido un no parar.No hubo csi ningun momento en el q llegasemos a un sitio y stuviesemos n privado totalmente.Incluso durante la gira teníamos cámaras grabndonos ls 24 horas.Cuando puede uno vivir algo y q 2 horas despues no l sepa tdo l mundo?xo eso es lo q siempre quise.Así q te tienes q adaptar a ello.

VK:Le has dicho "te quiero" a una chica?
Bill: si, pero tendria que haber dicho "estoy enamorado de ti". Ahora que soy mayor, la differencia entre los dos es importante para mi! Tom le dice "te quiero" a muchas chicas, solo para seducir las!


VK:Que le prohibirias a una chica?
Bill: No ser cellosa! Los celos son muy importantes! Cuando estoy enamorado, me pongo muy posesivo. Me molestaria mucho si mi novia diria: "Eh, Bill, todas esas chicas chillando por ti me dan igual, confio en ti totalmente!"

VF: piensa que t han secuestrado.cual podria ser una razonable cntidad para tu rescate?BK: tanto lo k mis amigos puedan recaudar juntos. Por supuesto ellos se tienen k astar to su dinero.
VF: que piensas sobre la caida de Britney spears?
BK: yo puedo entender asi puede psar porke yo vivo esa misma vida. Otra gente probablemante piensa: "ella tiene dinero, ella alcanza todo porke ella no solo se relaja?" yo no podria imaginarme siendo un artista en solitario y estar solo en la carretera todo el tiempo. Yo no confio en mi para aguantar esta presion solo.

VF:Madonna dijo en 1991: "yo solo sere feliz cuando yo sea famosa como dios." Tu tmb lo opinas?
BK:si es una declaracion divertida. Pero yo puedo entenderla por cmpleto.xk hay un no parar. Yo no digo: "bueno, ahora soy famoso en alemania y eso es suficiente. Tu aspiras a tener exito en tdoso sitios y el major. Incluso si yo habia sido immnsamente sano y podria estar solo en una isla, yo seguiria pnsando eso. Esta cierto : la fama es una droga. El detox ¿? podria ser un golpe,y yo podria ser fuertemnte la manija.

VF:Si las drogas fueran legal, cual tomarias?
Bill: algo relajante, que me haga parar de siempre controlar todo.

VF: eres tu una estrella en tus sueños?
BK:una vez tube una pesadilla:estaba tumbado en mi cama, en una habita hecha de hielo y por todas partes estaban mis fotografos,quienes tomaban un webo de fotos de mi.yo le dije a mi ekipo."mierda mierda! Puedes tu exarles d aki? "pero uno dijo: "no,yo no puedo hacer so. Tu as tenido una cita yt has kdado dormido." Pero yo nunca e perdido una cita.yo siempre tengo tres alarmas, asi k no m puedo kdar drmido. Y yo no soy impuntual nunca.

VK:Porque nunca te han visto bailar?
Bill: yo no bailo. Siempre estoy sentado en un rincon - excepto si estoy muy borracho, si eso es el caso si que lo hago! Para mi bailar es cosa de chicas. Yo pienso que solo chicas deberian bailar siempre!

VK:Algunas veces piensas en tu funeral?
Bill: sinceramente: si. Muchos de mis amigos, que tienen la misma edad que yo, piensan mucho en eso. Siempre pienso en quien estara alli y quien llorara por mi.

VF: que musica debe ser tocada en tu entierro?
BK: "Magic Dance" de David Bowie de la peli "Labyrinth". Es realmente una peli divertida "Labyrinth" es una peli de un barrio y yo amo algunas escenas.

VF: que usaras en tu ataud?
BK: yo me vestire to de negro y una xaketa d negro tmb. Mi final por webos tengo k tener mi pelo bien peinado.espero tener suficiente pelo.y si no, algien m tndra k poner una peluca XD.

Cuando les compraras una villa a tus padres?
Bill: cuando tengo el dinero. Definitivamente quiero vivir con mis padres. Somos tan unidos, que no me molestaria. No hay ninguna frontera en cual les diria: "Oh Dios, deberiais salir!"


presumimos que fueses secuestrado. Cuanto dinero deberian pagar por tu rescate?Bill: tanto como pueden juntar mis amigos. Despues lo podran recuperar (ellos mismos)Cual es mas dificil: querer a otra persona, o quererse a si mismo?
Bill: quererse a si mismo. Ya es dificil defender lo que eres tu mismo. Algunas veces me siento inseguro, y solo quiero ensconderme en un agujero y quedarme alli por un ano. Algunas veces es muy bueno que siempre tenemos prisa y un concierto despues del otro, asi nunca piensas mucho en esas cosas. Simplemente no hay tiempo para sentirse solo!

Que hicieras si fueras una chica por un dia?
Bill: Es claro, no iria con mi hermano!

VF: as sido engañado nunca?
BK: no. ni tmpoco e engañado nunca. La fidelidad es la cosa mas importante para mi

VF: como esk tu molestas a tus novias?
BK: yo ablo muy alto. To l dia .y siempre moviendo las manos.y nunca le dijo a la gnte hablar. To l mundo se molesta x eso.

VF: que es lo mas duro:querer a algien mas o kererse a si mismo?
BK: asi mismo.es muy duro hacer siempre lo k tienes k hacer. Hay un webo de momentos en los kuales estoy inseguro y mncantaria cavar un hueco y meterme alli, ponerme algo encima y estar alli por un. A veces yo estoy agradecido aun tniendo prisa xk tengo un concierto detras d otro,de esta manera tu no tienes tiempo de pnsar demasiado. Incluso no tienes tiempo para estar solo.

VF: puedes seguir viviendo sin una asistente?
BK: yo no puedo ni sikiera ir a l panaderia.asi k alguien tiene que hacer eso.pero yo puedo seguir aciendo cosas del diario, porke mi problema esk soy muy perfecionista. No puedo dejar que otras prsonas agan algo. Es anormal – y se pasa mal.todo tiene k estar puesto al detalle, cporke yo tngo k saber k es exactmnte lo k pasara. Si no es asi m vuelvo loko. Tom a veces se estresa por eso.por supuesto nosotras pagamos a l gnte para k aga ciertas cosas. Pero nosotros creamos todo eso, es un fuerte para nosotros que otra persona meta mano en TH.

VF: tu tmb controlas tus finanzas?
BK: si , yo ya e cntrolado eso dsde k tenia 13. yo e tenido acceso a toadas mis finanzas y mis cuentas tnto como lo tngo de mi carrera.

VF:tu sabes kuantos millones tienes??
Una mujer con carpeta por la calle siempe dice: "no hables del dinero!"

VF: tu compites x ls mimas xikas??
BK: nos gustan el mismo tipo d xikas ytodas nustras novias siempre han sido las amigas del otro. Fue increible,porke siempre ns intntan separar. Nuestro primer beso fue cn l misma xika.Tom fue l 1ro.el dia dspues, la xika me vino a besar a mi. Oh dios,pnsamos k eso fue una mierda! No ns gsto el primero.

VF: con cuentos años paso eso?
BK: once.ella tenia tres años mas y experiencia.VF: cuando tom lo izo ppor primera vez?
Cuando el tenia 14 años, si recurdo bien.

VF:Entonces tom examina a las xikas como si hubiera un mañana?
BK: yo dejo que aga lo k el kiera. Si el kiere llvarse a aguien cada noche lo ace. Yo n m imaginaria eso. Pero nosotros somos diferentes cuando eso viene.

VF: tu colega Robbie Williams una vez os dijo k hay 2 tipos de groupies n alemania.un tipo es l k kiere tomarte fotos durante el sexo para tener una prueba d eso pa sus amigas, el otro diria : Robbie estas seguro de tus sntimientos hacia mison reales? Durant l sexo.

BK:Tom tmb m dice eso.dsde k nosotros stamos en l carretera muxo.yo no llvo a ndie a mi cma, eso m dsgusta.no m llvaria a mi cama a nadie cda nxe si n l conozco. Yo no busco ese punto aun. Yo n podria tener l confianza d llvar a una xia a mi habitación una noxe.es lo unico provado k tienes durante la gira,es tu habita dl hotel.y dejar que algien duerma alli x una noxe, NO,o, yo seria muy exeptico.

Tu ya has tenido sexo?
BK: yo kiero que eso kde n secreto

VK:te sorprende kuando la gnte piensa k eres gay?BK:no dl todo.muchos d ellos tienen un cliché d xk pnsarlo:makillaje,mas estilo en l pelo es = a gay.kiero zanjar este tema,que este no es l caso.todo el mundo puede hacer lo k kiera.una csa no necesariamnte tiene k tener la otra.

VF: ellos rara vez tienen envidia.que s lo mas molesto de ser Bill?
BK: el mayor problema de l gnte como yo s la confianza. Es duro para mi creer n alguien y dejarme llvar.durante ls años pasads yo n ice ningun nuevo amigo ni tmpoco m enamore.cuando yo conozco a alguien,soy realmnte cuidadoso,exectico conmigo.que hay dtras d eso?uno dsafortunadamnte a veces conoce gnte k luego va corriendo a cntarlo en la prensa.si yo no seria famoso, yo podria enamorarme de alguien que yo conociera hace muxo tiempo antes.

VF: quien es l k ta traicionado mas??
BK: Nunca pense hasta ahora que alguien habría sido capaz de hacer esto.I wear a shield. Para salir y llegar a conocer a alguien sin contar alguien de antemano es la cosa más grande tienes qe renunciar. Todavía,mi vida corriente es como siempre l kise.

VF: ¿El problema de la confianza es la razón por qué las estrellas a menudo salen con otras strellas?
BK: si. Angelina Jolie no tiene k preocuparse x eso xk Brad solo la usa para ser famoso. Un famoso prefiere a alguien que tenga su misma vida. Mis novias nunca entendieron porke yo m iva a una actuacion justo dspues del cole y porke preferia una actuacion n un club los findes,en lugar d estar sentado enfrente de la TV.por supuesto es mucho mas dificil hoy.quien kiere vivir una vida contigo?y por supuesto la persona tendria k entender que tu no puedes solo salirte de esa vida.

VF: Cuando fue tu ultimo amor?
BK: hace 3 años y mdio . yo no e encntrado otro gran amor.yo no pienso en ndie para encntrat eso, y si es asi, solo a sido una vez . en mi situación,yo tndria k tener mucha suerte para encntrarlo.

VF: con 18 años,tu no prefieres hacerlo de todas maneras????? ?
BK: no lo se, precisamnte porke en esta vida yo preferiria encntrar el gran amor en mi vida normal. Yo kiero encntrar mi tiempo con alguien en srio: ese es lo unico!!

VF: Gracias a paparazzi y el reportero de lector,tu eres ahora un reloj 24/7. ¿Es esta impertinencia o terminación?
BK: cuando yo era peke,yo siempre imagine como todo podia ser gravado por camaras y como se veria esto en el mundo.yo keria una atención ilimitada.ahora ntion. Ahora e alcanzado eso.como puedo star enfadado x eso?

traduccion : mar kaulitz! arriba tooookiiiiissss*